Hoja de información para cuidados de respiro

Para quién es

Una página que va con la persona. Le cuenta a quien presta el respiro cómo suele transcurrir el día, qué le gusta y qué no, la ayuda a la que está acostumbrada, qué equipo lleva consigo y a quién llamar; escrita por quienes la conocen para quienes están a punto de conocerla.

Familias que organizan una estancia de respiro, un servicio de día o una estancia corta, cuidadores que se toman vacaciones y dejan el relevo a alguien nuevo, y centros que prefieren tener el relato de la propia familia en lugar de deducirlo durante los dos primeros días.

Qué te ayuda a controlar

• Cómo transcurre el día (despertar, comidas, descanso, acostarse) en palabras de la familia
• Gustos y disgustos, de la comida al ruido o a cómo le gusta que le hablen
• La ayuda a la que está acostumbrada la persona y lo que hace por sí misma
• El equipo y las pertenencias que viajan con ella
• A quién contactar, en qué orden, y dónde está el registro de medicación

Cómo usarla

1. Rellena los datos de la persona, las fechas de la estancia y adónde va.
2. Escribe el día habitual en el primer recuadro como una secuencia sencilla, con las horas que le importan.
3. Rellena gustos, disgustos y la ayuda a la que está acostumbrada de la forma más clara posible; un cuidador nuevo lo leerá la primera mañana.
4. Enumera el equipo y las pertenencias que lleva, para que vuelvan con ella.
5. Pon los contactos en el orden en que quieres que se les llame e indica que el registro de medicación viaja con la persona.
6. Entrega la hoja al centro a la llegada y guarda una copia, o rellénala en línea y guárdala en tu propio navegador.

Formatos

• PDF para imprimir (A4 y carta)
• PDF rellenable con campos de formulario
• Versión en línea, guardada en tu navegador

La versión para imprimir está maquetada dentro de un recuadro que cabe en A4 y en carta, así que los dos archivos son idénticos y ninguno se escala. El PDF rellenable tiene campos de formulario de verdad. La versión en línea guarda lo que escribes en tu propio navegador y genera el PDF completo en tu dispositivo.

Cómo imprimirla

Descarga el archivo A4 o carta según el papel de tu impresora, ábrelo en un lector de PDF e imprímelo al 100 % —no con «ajustar a la página», que reduce el espacio para escribir—. Los dos archivos dejan un margen de 14 mm, suficiente para el borde que no imprimen las impresoras domésticas. Para imprimir la versión en línea con tus datos, usa el botón Imprimir esta hoja, que imprime solo la hoja y nada del resto de la página. Más sobre cómo imprimir.

Preguntas frecuentes

¿Dónde van los medicamentos en esta hoja?

No van. Los medicamentos figuran en el registro de administración de medicación, que viaja con la persona; esta hoja solo indica que viaja con ella y dónde está. Mantenerlos separados evita que un resumen se lea como una instrucción.

¿Cuánto escribimos?

La idea es una sola página. Quien presta el respiro la lee la primera mañana entre otras dos tareas; lo que importa es lo que hace que el día de la persona vaya bien, no una historia completa.

¿Es un plan de cuidados?

No. El plan de cuidados y cualquier valoración proceden de quien organizó los cuidados. Esta es la presentación de una página escrita por la propia familia, y convive con esos documentos sin sustituirlos.

¿Puede escribirla la propia persona?

Sí, y esa es la mejor versión. Si no puede, escríbela con ella en la medida de lo posible e indica arriba quién la escribió.