Hoja de entrevista de historia oral

Para quién es

El registro de una conversación con un familiar. A quién entrevistaste y cómo, las preguntas que hiciste con las respuestas resumidas y lo que queda por aclarar, y una lista de cada persona y cada lugar que salió en la charla, para que nada de lo dicho se pierda cuando la grabación quede guardada.

Quienes investigan la historia de su familia y van a entrevistar a una madre, un abuelo, una tía o un viejo amigo de la familia, y cualquiera a quien le hayan dicho «pregúntale antes de que sea tarde» y quiera un plan para esa tarde y un registro para después.

Qué te ayuda a controlar

• Quién habló, qué parentesco tiene contigo, y cuándo y dónde fue la entrevista
• Cómo se grabó y si la persona estuvo de acuerdo, con tus palabras
• Las preguntas que hiciste y las respuestas resumidas, con lo que conviene preguntar la próxima vez
• Cada persona y cada lugar mencionados, para poder buscarlos más adelante
• Lo que queda por preguntar, para que la segunda visita empiece donde terminó la primera

Cómo usarla

1. Antes de la visita, completa el encabezado y escribe las preguntas que quieres hacer en la primera columna de la tabla de preguntas, dejando espacio para lo que vaya surgiendo.
2. Al empezar, anota cómo vas a grabar (audio, video o solo notas) y escribe en el campo de consentimiento lo que la persona dijo al respecto. Si la grabación podrá usarse más adelante, y quién podrá hacerlo, es algo que deciden ustedes dos.
3. Durante la conversación, escribe solo unas pocas palabras por respuesta; el resto queda en la grabación o en tu memoria. Usa la columna de seguimiento para los cabos sueltos.
4. Cada vez que salga un nombre o un lugar, anótalo en la tabla de personas y lugares con una palabra sobre quién era o dónde estaba. Son tus pistas.
5. Después, indica en el encabezado dónde guardas la grabación y pasa todo lo que tenga fecha a la cronología familiar y al registro de investigación.
6. Guarda la hoja junto a la grabación; imprime otra para la siguiente visita, o complétala en pantalla y guárdala en tu propio navegador.

Formatos

• PDF para imprimir (A4 y carta)
• PDF rellenable con campos de formulario
• Versión en línea, guardada en tu navegador

La versión para imprimir está maquetada dentro de un recuadro que cabe en A4 y en carta, así que los dos archivos son idénticos y ninguno se escala. El PDF rellenable tiene campos de formulario de verdad. La versión en línea guarda lo que escribes en tu propio navegador y genera el PDF completo en tu dispositivo.

Cómo imprimirla

Descarga el archivo A4 o carta según el papel de tu impresora, ábrelo en un lector de PDF e imprímelo al 100 % —no con «ajustar a la página», que reduce el espacio para escribir—. Los dos archivos dejan un margen de 14 mm, suficiente para el borde que no imprimen las impresoras domésticas. Para imprimir la versión en línea con tus datos, usa el botón Imprimir esta hoja, que imprime solo la hoja y nada del resto de la página. Más sobre cómo imprimir.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas preguntas caben?

Tantas como filas tenga la tabla, y en la versión para el navegador puedes añadir más. A la mayoría le resulta que una lista corta de preguntas abiertas da más que una larga, porque la persona se pone a hablar y la columna de seguimiento se llena sola.

¿Qué se anota en el campo de consentimiento?

Lo que la persona dijo sobre ser grabada y sobre lo que puedes hacer con la grabación, con sus palabras y las tuyas. Es la nota de un acuerdo entre familiares, no un documento legal; si piensas publicar la grabación o depositarla en un archivo, consulta lo que se exige en tu país o región.

¿Hay una lista fija de preguntas?

No. Las preguntas dependen de con quién hablas y de lo que ya sabes. La hoja deja la columna en blanco para que escribas las tuyas, y la tabla de personas y lugares recoge las respuestas que no esperabas.

¿Qué hago después con los nombres?

Cada uno es una pista. Añádelos al registro de investigación con la entrevista como fuente, y cita la entrevista por el nombre de la persona y la fecha en el registro de fuentes y citas, para que cualquier dato que venga de ella pueda volver a localizarse.