Interviewbogen für Familienerinnerungen (Oral History)

Für wen es gedacht ist

Das Protokoll eines Gesprächs mit einem Verwandten. Wer befragt wurde und wie, die gestellten Fragen mit den Antworten in Kürze und was nachzufragen ist, dazu eine Liste aller Personen und Orte, die zur Sprache kamen – damit nichts Gesagtes verloren geht, wenn die Aufnahme im Schrank liegt.

Familienforscher, die Eltern, Großeltern, eine Tante oder einen alten Freund der Familie befragen, und alle, denen man gesagt hat: „Frag sie, bevor es zu spät ist“, und die einen Plan für den Nachmittag und hinterher ein Protokoll wollen.

Was Sie damit im Blick behalten

• Wer gesprochen hat, in welchem Verhältnis die Person zu Ihnen steht und wann und wo das Gespräch stattfand
• Wie aufgezeichnet wurde und ob die Person damit einverstanden war, in Ihren Worten
• Die gestellten Fragen und die Antworten in Kürze, mit dem, was Sie beim nächsten Mal fragen wollen
• Jede erwähnte Person und jeden erwähnten Ort, damit sich alles später nachschlagen lässt
• Was noch zu fragen ist, damit der zweite Besuch dort beginnt, wo der erste aufgehört hat

So verwenden Sie es

1. Füllen Sie vor dem Besuch den Kopf aus und tragen Sie die Fragen, die Sie stellen möchten, in die erste Spalte der Fragentabelle ein. Lassen Sie Platz für das, was sich ergibt.
2. Notieren Sie zu Beginn, wie Sie aufzeichnen – Audio, Video oder nur Notizen –, und halten Sie im Feld für das Einverständnis fest, was die Person dazu gesagt hat. Ob und von wem eine Aufnahme später verwendet werden darf, klären Sie beide miteinander.
3. Schreiben Sie während des Gesprächs zu jeder Antwort nur wenige Worte; den Rest enthält die Aufnahme oder Ihr Gedächtnis. Offene Enden gehören in die Spalte zum Nachfragen.
4. Jedes Mal, wenn ein Name oder ein Ort fällt, tragen Sie ihn in die Tabelle der Personen und Orte ein, mit einem Stichwort, wer oder wo das war. Das sind Ihre Spuren.
5. Vermerken Sie danach im Kopffeld, wo die Aufnahme aufbewahrt wird, und übertragen Sie alles Datierbare in die Zeitleiste der Familie und ins Forschungsprotokoll.
6. Bewahren Sie den Bogen zusammen mit der Aufnahme auf. Drucken Sie für den nächsten Besuch einen neuen aus oder füllen Sie ihn am Bildschirm aus und speichern Sie ihn in Ihrem eigenen Browser.

Formate

• PDF zum Ausdrucken (A4 und US-Letter)
• Ausfüllbares PDF mit Formularfeldern
• Online-Version, gespeichert in Ihrem Browser

Die Druckfassung ist in einem Rahmen gesetzt, der auf A4 und auf US-Letter passt. Beide Dateien sind daher identisch, und keine wird skaliert. Das ausfüllbare PDF hat echte Formularfelder. Die Online-Version speichert Ihre Eingaben in Ihrem eigenen Browser und erzeugt das vollständige PDF auf Ihrem Gerät.

So drucken Sie es aus

Laden Sie die Datei für A4 oder US-Letter passend zum Papier in Ihrem Drucker herunter, öffnen Sie sie in einem PDF-Programm und drucken Sie sie in 100 % Größe, nicht mit „An Seite anpassen“, denn das verkleinert den Platz zum Schreiben. Beide Dateien lassen einen Rand von 14 mm, genug für den Bereich, den Drucker für zu Hause nicht bedrucken. Um die Online-Version mit Ihren Daten zu drucken, verwenden Sie die Schaltfläche Dieses Blatt drucken; sie druckt nur das Blatt und nichts vom Rest der Seite. Mehr zum Drucken.

Häufige Fragen

Wie viele Fragen passen auf den Bogen?

So viele, wie die Tabelle Zeilen hat; in der Browserversion können Sie weitere Zeilen hinzufügen. Die meisten stellen fest, dass eine kurze Liste offener Fragen mehr ergibt als eine lange, weil die Person erzählt und sich die Spalte zum Nachfragen füllt.

Was gehört in das Feld für das Einverständnis?

Was die Person dazu gesagt hat, aufgezeichnet zu werden, und was Sie mit der Aufnahme tun dürfen – in ihren und Ihren Worten. Es ist die Notiz einer Absprache unter Verwandten, kein rechtliches Formular. Wenn Sie die Aufnahme veröffentlichen oder einem Archiv übergeben wollen, prüfen Sie, was dafür in Ihrem Land oder Ihrer Region erwartet wird.

Gibt es eine feste Fragenliste?

Nein. Die Fragen hängen davon ab, mit wem Sie sprechen und was Sie schon wissen. Der Bogen lässt die Spalte leer, damit Sie Ihre eigenen Fragen eintragen, und die Tabelle der Personen und Orte fängt die Antworten auf, mit denen Sie nicht gerechnet haben.

Was mache ich hinterher mit den Namen?

Jeder Name ist eine Spur. Tragen Sie sie mit dem Interview als Quelle ins Forschungsprotokoll ein und zitieren Sie das Interview im Quellen- und Zitierprotokoll mit dem Namen der Person und dem Datum, damit sich eine darauf gestützte Angabe wiederfinden lässt.